「羊たちの沈黙」BSプレミアム放送版

羊たちの沈黙 [Blu-ray]

• 出版社/メーカー: ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
• 発売日: 2014/02/05
• メディア: Blu-ray

もはやクラシックの名作とも言える、
そしてアカデミー賞受賞作に衝撃をもたらした、
この途轍もない作品を今一度TV放送で。

何と、この放送の字幕が素晴らしかった。
メディアの翻訳よりもずっと原語に近い。
非常にストーリーもわかりやすく、
かつちょっと洒落た言い回しや、
含みのある台詞も理解しやすいのだ。
まさかTV放送時に翻訳が変わっているとは思わず、
すっかり侮っていたのでビックリ。

で、概ね良い字幕なのだが、
最後の「友人と夕食に」は、
もとの「古い友人を夕食に」の方が良かった。

種市譲二という字幕翻訳家、
ちょっと覚えておこう。